Это 2000-летнее медное кольцо было найдено в крепости Иродион в Израиле в 1969 году. Надпись на нем оставалась нечитаемой до 2018 года, когда достижения в области фотографической техники и тщательная очистка показали, что кольцо подписано именем Понтий Пилат.

Загадка состоит в том, что кольцо подписано по-гречески. Но для греческого перевода имени Понтия Пилата в надписи следовало бы ожидать использования именительного (предметного) падежа, который заканчивается на -os, или родительного падежа (притяжательного), который заканчивается на -ou. Это будет ΠΙΛΑΤΟΣ или ΠΙΛΑΤΟϹ (PILATOS) в именительном падеже или ΠΙΛΑΤΟΥ (PILATOU) в родительном падеже. Тем не менее, на так называемом кольце Пилата, обнаруженном в Иродионе, надпись выглядит как ΠΙΛΑΤΟ (PILATO).

При каких обстоятельствах Пилат подписал бы кольцо именем PILATO? Одно из решений, предложил Кейт Бонешо из Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе Оно заключается в том, что ΠΙΛΑΤΟ может быть греческой транслитерацией латинской дательной формы имени Pilatus.

Пилат использовал бывшие дворцы Ирода Великого в качестве своих собственных резиденций в Кесарии и Иерусалиме, поэтому есть основания полагать, что дворец Ирода в Иродионе, возможно, использовался как римский административный центр. Археологические сводки указывают на то, что Пилат восстановил систему водоснабжения Иродиона и что Иродион продолжал действовать во время его правления.

Маловероятно, что Понтий Пилат, могущественный и богатый префект Иудеи, носил бы тонкое плоское кольцо из медного сплава. Скорее всего, его мог носить региональный администратор, собирающий налоги для римлян, который просто проштамповывал предметы и запечатывал документы предназначенные для Пилата — ΠΙΛΑΤΟ. Это объяснение более вероятно, поскольку лучше соответствует всем имеющимся фактам.

Источники:

https://en.wikipedia.org/wiki/Herodium

https://www.reddit.com/r/ArtefactPorn/comments/foyk34/a_2000yearold_copper_ring_found_at_herodium_in/

https://www.biblicalarchaeology.org/daily/biblical-artifacts/inscriptions/pontius-pilate-ring-herodium/