Манускрипт испорченный кошкой

Однажды утром писец, создающий книгу в Девентере, около 1420 года, обнаружил, что его рукопись разрушена пятном мочи, которую оставила на ней кошка ночью. Он был вынужден оставить остальную часть страницы пустым, нарисовал картину кота и проклял существо следующими словами:

“Hic non defectus est, sed cattus minxit desuper nocte quadam. Confundatur pessimus cattus qui minxit super librum istum in nocte Daventrie, et consimiliter omnes alii propter illum. Et cavendum valde ne permittantur libri aperti per noctem ubi cattie venire possunt.”

В переводе это означает:

Здесь нет ничего недостающего, но кот помочился на это в течение определенной ночи. Да будет проклята надоедливая кошка, которая мочится на эту книгу в течение ночи в Девентере и из-за этого многие другие [другие кошки] тоже. И хорошо остерегайтесь, не оставлять открытых книг по ночам, там где кошки могут прийти.

 

Похожие статьи

0 комментариев
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.